dbootstrap 2.2.0 - en to th translation catalogue (84 entries)

en: Your swap partition has not been set up.
    Before you begin installation, you must first partition your disk, and then initialize and mount your root filesystem, and initialize a swap partition.
    Please use the main menu to complete any of those steps that you have not done, and then use the main menu to return to this step.
th: ท่านยังไม่ได้ติดตั้ง swap partition
    ก่อนที่จะเริ่มทำการติดตั้งซอฟต์แวร์ ท่านจะต้องทำการแบ่งฮาร์ดดิสค์ของท่านออกเป็นหลายๆ partition โดยจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งอันเป็น root หนึ่งอันเป็น swap partition จากนั้นทำการฟอร์แมต root partition นี้และทำการ mount มัน จากนั้นจึงทำการฟอร์แมต swap partition ได้
    โปรดเลือกจากในเมนูหลักเพื่อทำสิ่งข้างต้นที่ท่านยังไม่ได้ทำเมื่อเสร็จแล้วจึงมาที่ขั้นตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง

en: No swap partition found
th: หา swap partition ไม่พบ

en: Error writing /target/etc/inittab
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงใน /target/etc/inittab

en: Write error
th: มีปัญหาในการเขียนข้อมูล

en: Error writing /target/etc/inittab.real
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงใน /target/etc/inittab.real

en: Error writing /target/etc/securetty
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงใน /target/etc/securetty

en: Error writing /target/root/.profile
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงใน /target/root/.profile

en: Error writing /target/etc/pam.d/passwd
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงใน /target/etc/pam.d/passwd

en: Can't open /target/etc/fstab
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูล /target/etc/fstab

en: Could not determine filesystem type of /
th: ไม่รู้จักระบบ filesystem ที่ใช้อยู่ใน root partition ของท่าน

en: Problem
th: ปัญหา

en: # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # <file system>	<mount point>	<type>	<options>			<dump>	<pass>
th: # /etc/fstab: ข้อมูลของ static file system.
    #
    # <file system>	<mount point>	<type>	<options>			<dump>	<pass>

en: Can't read /proc/mounts
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจาก /proc/mounts

en: Can't open /target/etc/console-tools/config
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูล /target/etc/console-tools/config

en: You have to install base for configuring it
th: ท่านต้องติดตั้งส่วน base ก่อนที่จะตั้งค่า (configure) มัน

en: Base not installed
th: ส่วน base ยังไม่ถูกติดตั้ง

en: No modules were found in /target/lib/modules/%s that could be configured. Please install the kernel modules first, by running the "Configure Device Driver Modules" step
th: ไม่พบ modules ใน /target/lib/modules/%s ที่จะทำการตั้งค่าได้โปรดติดตั้ง kernel modules ก่อนโดยการเลือกขั้นตอน "ติดตั้ง Device Drivers"

en: Copying the operating system kernel...
th: ทำสำเนาส่วน kernel ของระบบปฏิบัติการ

en: Formatting the floppy...
th: กำลังฟอร์แมตแผ่น floppy...

en: Creating a filesystem on the floppy...
th: สร้าง filesystem ในแผ่น floopy

en: Writing the configuration files...
th: เขียนขัอมูล configuration files...

note: TRANS: The next message has to be DOS formatted for syslinux.
en: 
    Linux will be started automatically using the kernel on this floppy disk.
    The root filesystem will be mounted from %s .
    
    When you start to type a command at the "boot:" prompt, the automatic
    bootstrap process will stop. You may then type the name of the kernel to
    use followed by any kernel options in the form option=value.
    
    The kernel must be on the floppy disk in the first floppy drive. A kernel
    file called "linux.bin" was installed on this floppy when it was created. If you
    wish to use a kernel on the hard disk, remove the floppy and press RESET
th: 
    Linux จะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติโดยใช้ kernel บนแผ่น floppy.
    root filesystem จะถูก mount จาก %s .
    
    ถ้าท่านพิมพ์ข้อความใดๆ ตรง "boot:" prompt, ส่วนทำงานอัตโนมัติของ
    กระบวนการ bootstrap จะหยุด หลังจากนั้นท่านสามารถใส่ชื่อ kernel
    และ option ที่ท่านต้องการผ่านค่าให้ kernel ในรูปแบบ option=value.
    
    kernel จะต้องอยู่บนแผ่น floppy ที่อยู่ใน floppy drive อันแรก
    ไฟล์ kernel ที่ชื่อ "linux.bin" ถูกติดตั้งบนแผ่น floppy นี้แล้ว ถ้าท่านต้องการใช้ kernel ที่อยู่บนฮาร์ดดิสค์, เอาแผ่น floppy ออกและ reset เครื่อง

en: first
th: อันดับแรก

en: Creating a boot floppy is still not possible for Amiga.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ Amiga

en: Creating a boot floppy is still not possible for VME.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ VME

en: Creating a boot floppy is still not possible for the Macintosh.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ Macintosh

en: Creating a boot floppy is still not possible for PowerPC/apus.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ PowerPC/apus

en: Creating a boot floppy is still not possible for PowerPC/CHRP.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ PowerPC/CHRP

en: Creating a boot floppy is still not possible for PowerPC/PowerMac.
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ PowerPC/PowerMac

en: Creating a boot floppy is still not possible for Alphas that boot from MILO
th: ไม่สามารถสร้างแผ่น boot floppy สำหรับ Alpha ที่ใช้ MILO

en: You are not using the RAM-disk, and thus the Installation Root Disk in the first floppy drive cannot be removed.
    If your second floppy drive is the same size as the first one, you can use it to write a boot floppy which you will place in the first drive when you boot the system. Otherwise, you can skip this step and use the Debian Rescue floppy to boot your hard disk by typing "linux root=%s" at the "boot: " prompt, or you may be able to boot directly from the hard disk.
    Use the second floppy drive to create a boot floppy?
th: ท่านยังไม่ได้ใช้ RAM-disk, ดังนั้นระบบจึงยังต้องการแผ่น Installation Root Diskที่อยู่ใน floppy drive ของท่าน (คือห้ามดึงแผ่นออก)
    กรณีนี้หากท่านมี floppy drive อีกตัวที่มีขนาดเดียวกับตัวแรก ท่านสามารถสร้างแผ่น boot floppy ได้โดยใช้ drive ตัวที่สองนี้ได้ ถ้าไม่อย่างนั้นท่านควรข้ามขั้นตอนนี้โดยถึงแม้ท่านจะไม่มี boot floppy ท่านก็ยังสามารถบูตระบบได้ โดยบูตด้วยDebian rescue disk และเมื่อถึง prompt "boot: " ให้พิมพ์ว่า "linux root=%s"ก็จะทำการบูตระบบจากฮาร์ดดิสค์ได้
    ตกลงท่านมี floppy drive ตั้งที่สองและจะใช้มันในการสร้าง boot floppy?

en: Use Second Floppy Drive?
th: ใช้ floppy drive ตัวที่สอง?

en: second
th: อันดับสอง

en: , formatted
th: , ถูกฟอร์แมตแล้ว

en: Change Disk
th: เปลี่ยน disk

en: Please place a blank%s floppy disk in the %s floppy disk drive, and press ENTER.
th: โปรดใส่แผ่น floppy %s เปล่าๆ เข้าไปที่ไดรฟ์ %s, แล้วกด ENTER

en: Creation of the boot floppy failed. Please make sure that the floppy was not write-protected, and that you put it in the %s drive. Try another floppy if the problem persists.
th: มีปัญหาในการสร้าง boot floppy โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผ่น floppy ของท่านไม่ได้ เป็น write-protected อยู่ และท่านได้ใส่มันลงในไดร์ฟ %s เรียบร้อยแล้วถ้ายังใช้ไม่ได้ลองเปลี่ยนแผ่นอื่น

en: Running SILO to make the kernel bootable from the hard disk without a boot floppy...
th: รันโปรแกรม SILO เพื่อให้ระบบสามารถบูตตัวเองได้จากฮาร์ดดิสค์โดยไม่ต้องใช้แผ่น floppy...

en: The requested operation cannot be performed because the /target/vmlinux symlink could not be resolved.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก symbolic link /target/vmlinux ชี้ไปยังที่ที่ไม่มีอยู่จริง

en: Need valid symlink
th: ต้องการ symlink ที่ถูกต้อง

en: Running PALO to make the kernel bootable from the hard disk...
th: รัน PALO เพื่อให้ระบบสามารถบูตเองได้จากฮาร์ดดิสค์

en: The requested action cannot be performed because the root partition must be on the first disk.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก root partition จะต้องอยู่บนฮาร์ดดิสค์ตัวแรก

en: Root Must Be On First Disk
th: Root จะต้องอยู่บนฮาร์ดดิสค์ตัวแรก

en: The requested action cannot be performed because /boot must not be a separate partition.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก directory /boot จะต้องไม่อยู่แยกออกเป็นpartition ต่างหาก

en: /boot Cannot Be a Partition
th: /boot ไม่สามารถจะเป็นอีก partition

en: The requested action cannot be performed because the root filesystem is not Ext2.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก root file system ไม่ใช่ ext2

en: Root filesystem must be Ext2
th: root filesystem จะต้องเป็น ext2

en: You have chosen to install the quik bootloader.  You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down CMD-OPT-P-R. Finally, this code has not been thoroughly tested. Are you sure that you want to do this?
th: ท่านได้เลือกที่จะติดตั้ง quik bootloader ท่านจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นๆได้จากฮาร์ดดิสค์อันนี้ นอกจากนี้เครื่องของท่านอาจจะไม่บูตเลยก็ได้หลังจากนี้ถ้าท่านพบแต่จอว่างๆ ท่านอาจต้องลองกดปุ่ม reset บนเครื่องของท่านและกดปุ่มCMD-OPT-P-R กระบวนการนี้ยังไม่ได้ถูกทดสอบโดยละเอียดโดยทีมพัฒนา ท่านยังยืนยังที่จะติดตั้งมันหรือไม่?

en: Are You Sure?
th: แน่ใจหรือไม่

en: You have chosen to install the quik bootloader.  You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. Finally, this code has not been thoroughly tested. Are you sure that you want to do this?
th: ท่านได้เลือกที่จะติดตั้ง quik bootloader ท่านจะไม่สามารถบูตระบบปฏิบัติการอื่นๆได้จากฮาร์ดดิสค์อันนี้ นอกจากนี้เครื่องของท่านอาจจะไม่บูตเลยก็ได้หลังจากนี้ถ้าท่านพบแต่จอว่างๆ ท่านอาจต้องลองกดปุ่ม reset บนเครื่องของท่านและกดปุ่มCMD-OPT-P-R กระบวนการนี้ยังไม่ได้ถูกทดสอบโดยละเอียดโดยทีมพัฒนา ท่านยังยืนยังที่จะติดตั้งมันหรือไม่?

en: Running quik to make Debian bootable directly from the hard disk...
th: ติดตั้ง quik เพื่อให้ระบบบูตได้จากฮาร์ดดิสค์...

en: The requested operation cannot be performed because the OpenFirmware device name for the root disk could not be determined.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจากไม่สามารถระบุชื่อของ OpenFirmware device สำหรับ root disk ได้

en: Unable to install Quik
th: ไม่สามารถติดตั้ง Quik

en: Unable to set the OpenFirmware boot-device variable.
    
    You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรของ OpenFirmware boot-device
    
    ท่านจะต้องตั้งค่าต่างๆ ของ OpenFirmware ด้วยตนเองเพื่อที่จะให้มันบูต

en: Unable to configure OpenFirmware
th: ไม่สามารถตั้งค่า OpenFirmware

en: Unable to set the OpenFirmware boot-command variable.
    
    You may have intermittent boot failures.
th: ไม่สามารถตั้งค่าตัวแปรของ OpenFirmware boot-command
    
    ท่านอาจพบปัญหาในการบูต

en: Notice
th: ข้อควรสังเกต

en: Quik installation failed.
    
    You won't be able to boot without a floppy.
th: ไม่สามารถติดตั้ง Quik
    
    ท่านยังคงต้องการ boot floppy ในการบูต

en: The requested operation can't be performed because the /boot partition must be on the same disk as the / (root) partition.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก /boot partition จะต้องอยู่บนฮาร์ดดิสค์เดียวกันกับ /root partition

en: Root and /boot partitions must be on the same disk
th: root และ /boot partition จะต้องอยู่บนฮาร์ดดิสค์เดียวกัน

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires an Apple_Bootstrap partition.  You must repartition your disk
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการ Apple_Bootstrap partitionท่านต้องแบ่ง paritition บนฮาร์ดดิสค์ของท่านใหม่

en: An Apple_Bootstrap partition is required
th: ต้องการ Apple_Bootstrap partition

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires a CHRP (type 0x41) bootstrap partition.  You must repartition your disk
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการ CHRP (type 0x41) bootstrap partitionท่านต้องแบ่ง paritition บนฮาร์ดดิสค์ของท่านใหม่

en: A CHRP bootstrap partition is required
th: ต้องการ CHRP bootstrap partition

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires an Apple_Bootstrap partition of at least 800K.  You must repartition your disk
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการ Apple_Bootstrap partition ขนาดไม่ต่ำกว่า 800Kท่านต้องแบ่ง paritition บนฮาร์ดดิสค์ของท่านใหม่

en: Bootstrap partition must be 800K
th: Bootstrap partition ต้องมีขนาดอย่างน้อย 800K

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires a CHRP bootstrap partition of at least 800K.  You must repartition your disk
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการ CHRP ootstrap partition ขนาดอย่างน้อย 800Kท่านต้องแบ่ง paritition บนฮาร์ดดิสค์ของท่านใหม่

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires the Apple_Bootstrap and / partitions to be on the same disk.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการให้ Apple_Bootstrap และ root partitionอยู่บนฮาร์ดดิสค์อันเดียวกัน

en: Bootstrap and root partitions must be on the same disk
th: Bootstrap และ root partition จะต้องอยู่บนฮาร์ดดิสค์เดียวกัน

en: The requested operation can't be performed because yaboot requires the CHRP bootstrap and / partitions to be on the same disk.
th: ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอได้เนื่องจาก yaboot ต้องการให้ CHRP bootstrap และ root partitionอยู่บนฮาร์ดดิสค์อันเดียวกัน

en: Running yabootconfig to make Debian bootable directly from the hard disk...
th: รันโปรแกรม yabootconfig เพื่อให้ระบบสามารถบูตได้เองจากฮาร์ดดิสค์...

en: Yaboot installation failed.
    
    You won't be able to boot without a CDROM or network boot server.
th: ไม่สามารถติดตั้ง Yaboot  ได้
    
    ท่านยังคงต้องการ CDROM หรือ network boot server เพื่อทำการ boot

en: Running VMELILO to make the kernel able to boot from the hard disk without a boot floppy...
th: ติดตั้ง VMELILO เพื่อให้ระบบสามารถบูตได้เองจากฮาร์ดดิค์...

en: Could not write to /etc/aboot.conf
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงในแฟ้ม /etc/aboot.conf

en: Writing aboot to the first sector of the hard disk...
th: เขียนข้อมูล aboot ลงไปในเซคเตอร์แรกของฮาร์ดดิสค์

en: Failed to mount %s as a FAT partition.  This could simply be because it is not yet formatted as one.  Would you like to format it now?
th: ไม่สามารถ mount FAT partition %s  สาเหตุอาจเป็นเพราะ partition นี้ยังไม่ได้ถูกฟอร์แมตต์ท่านต้องการจะฟอร์แมตมันไหม?

en: Initialize FAT partition?
th: ฟอร์แมตต์ให้เป็น FAT partition?

en: Format
th: ฟอร์แมตต์

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: FAT filesystem init failed
th: มีปัญหาในการใช้งาน FAT filesystem

en: Please insert the disk
th: โปรดใส่แผ่นดิสค์

en: Continue
th: ทำต่อ

en: Could not write to /etc/milo.conf
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงไปยังแฟ้ม /etc/milo.conf

en: Installing MILO from the network is not yet supported
th: ยังไม่สนับสนุนการติดตั้ง MILO จาก network
